Stručně
SMS bez diakritiky pošlete tak, že háčky a čárky nahradíte základními písmeny (č → c, á → a) a typografické znaky obyčejnými. Do jedné zprávy se pak vejde 160 znaků místo 70. Ztratíte jen přesný pravopis; u textů do 70 znaků diakritika nic nestojí a můžete ji ponechat.
SMS bez diakritiky pošlete tak, že písmena s háčky a čárkami nahradíte jejich základní podobou (č → c, ř → r, á → a) a typografické znaky obyčejnými. Text se pak odešle v základní znakové sadě GSM-7 a do jedné zprávy se vejde 160 znaků místo 70. Převod udělá jedním kliknutím kalkulačka délky SMS i rozhraní TopSMS.
Proč na diakritice záleží
SMS má dvě kódování. Základní sada GSM-7 pojme 160 znaků na zprávu. Jakmile text obsahuje jediný znak mimo tuto sadu, celá zpráva se odešle v Unicode a limit klesne na 70 znaků. Delší text se dělí na části a každá se účtuje jako jedna SMS, takže stejná věta může stát dvojnásobek. Jak dělení funguje, vysvětluje článek Proč se SMS rozdělila na dvě.
Které znaky zprávu přepnou do Unicode
| Znaky | V základní sadě GSM-7? | Poznámka |
|---|---|---|
| a–z, A–Z, 0–9, běžná interpunkce | ano | 1 pozice |
| é, É | ano | jediné české písmeno s čárkou, které limit nesníží |
| á, č, ď, ě, í, ň, ó, ř, š, ť, ú, ů, ý, ž (i velká) | ne | přepnou zprávu do Unicode |
| slovenské ä | ano | 1 pozice |
| slovenské ô, ľ, ĺ, ŕ | ne | přepnou zprávu do Unicode |
| německé ä, ö, ü, ß | ano | 1 pozice |
| „ “ ” ‚ ‘ ’ » « – — … a pevná mezera | ne | přichází kopírováním z Wordu a webu |
| emoji | ne | navíc zabere 2 a více pozic |
^ { } [ ] ~ | \ a € | ano | každý zabere 2 pozice |
Praktický důsledek: český text s diakritikou se do základní sady nevejde nikdy, i kdyby obsahoval jediné „š“. Německý text s přehláskami ano.
Jak převod funguje
Převod (transliterace) má dva kroky:
- Odstranění diakritiky. Písmeno se nahradí základním tvarem: „Dobrý den, vaše objednávka je připravena“ → „Dobry den, vase objednavka je pripravena“.
- Náhrada typografických znaků. Uvozovky „ “ se změní na
", pomlčky – a — na-, trojtečka … na tři tečky a pevná mezera na obyčejnou.
Stejná pravidla používá tlačítko pro převod v rozhraní TopSMS (u jednotlivé zprávy i u kampaně) a kalkulačka. Emoji a znaky, které základní obdobu nemají, v textu zůstanou a je potřeba je smazat ručně; kalkulačka je vypíše.
Při odesílání přes API se text posílá tak, jak ho dostaneme. Převod si proto udělejte ve svém systému před odesláním; počet částí a cenu vrací odpověď v poli smsCount.
Příklad: co převod ušetří
| Text | Znaků | Částí | Cena u TopSMS |
|---|---|---|---|
| „Dobrý den, připomínáme termín zítra v 14:30 u MUDr. Nováka, Praha 6. Pokud nemůžete přijít, zavolejte prosím na 608 000 000. Děkujeme.“ | 134 | 2 | 1,98 Kč |
| „Dobry den, pripominame termin zitra v 14:30 u MUDr. Novaka, Praha 6. Pokud nemuzete prijit, zavolejte prosim na 608 000 000. Dekujeme.“ | 134 | 1 | 0,99 Kč |
U 500 připomínek měsíčně je to 990 Kč proti 495 Kč.
Co se převodem ztratí
- Přesný pravopis. Text je čitelný, ale není „správně česky“. U servisních zpráv (potvrzení objednávky, připomínka, ověřovací kód) to příjemci berou jako běžné.
- Rozlišení některých slov. „Byt“ a „být“, „syr“ a „sýr“, „dal“ a „dál“ splynou. Z kontextu je význam většinou jasný; kde není, větu přeformulujte.
- Podoba jmen. „Paní Řeháková“ se změní na „Pani Rehakova“. Ve formální komunikaci to může působit nedbale.
- Emoji a symboly. Nemají náhradu, je třeba je vypustit.
Kdy diakritiku ponechat
- Text se vejde do 70 znaků. Pak je to jedna SMS v obou případech a diakritika nic nestojí. „Váš kód je 482913. Platí 5 minut.“ má 33 znaků.
- Záleží na formě. Oslovení jménem u prémiové služby, kondolence, úřední sdělení.
- Hrozí jiný význam a větu nejde rozumně přepsat.
Naopak u hromadných kampaní a delších servisních zpráv se převod vyplatí téměř vždy: úspora je na každé zprávě a násobí se počtem příjemců. U hromadných SMS vidíte cenu celé kampaně před odesláním, takže si obě varianty můžete porovnat.
Všechny limity v jedné tabulce shrnuje článek Kolik znaků má SMS.
Další krok
TopSMS je česká SMS brána pro firmy: 0,99 Kč za SMS jako konečná cena, bez měsíčního poplatku, kredit nepropadá. Založte si účet zdarma, po ověření telefonu dostanete 10 testovacích SMS a převod diakritiky máte u každé zprávy na jedno kliknutí. Všechny ceny jsou v ceníku, ostatní české brány ukazuje srovnání SMS bran.
Časté dotazy
Kolik znaků má SMS bez diakritiky? 160 znaků v jedné SMS, delší text se dělí na části po 153 znacích. S diakritikou je to 70 znaků a části po 67 znacích.
Které české znaky zkrátí SMS na 70 znaků? Všechna písmena s háčkem, čárkou a kroužkem kromě é a É: á, č, ď, ě, í, ň, ó, ř, š, ť, ú, ů, ý, ž včetně velkých. Ze slovenských navíc ô, ľ, ĺ a ŕ; písmeno ä v základní sadě je.
Jak převést text SMS na verzi bez diakritiky? V rozhraní TopSMS a v kalkulačce délky SMS jedním kliknutím: tlačítko odstraní diakritiku a nahradí typografické uvozovky, pomlčky a trojtečku obyčejnými znaky. Při odesílání přes API převod udělá váš systém před odesláním.
Kdy diakritiku v SMS ponechat? Když se text i s ní vejde do 70 znaků (pak stojí stejně), u jmen a oslovení ve formální komunikaci a tam, kde by bez diakritiky mohl vzniknout jiný význam.
Zobrazí se SMS bez diakritiky na všech telefonech správně? Ano. Základní znaková sada SMS je součástí standardu a zobrazí ji každý telefon. Naopak text s diakritikou odeslaný v Unicode se zobrazí také správně, jen se do jedné zprávy vejde méně znaků.