Přeskočit na obsah

Jak poslat SMS bez diakritiky: převod a co se ztratí

SMS bez diakritiky pojme 160 znaků místo 70. Které české a slovenské znaky přepnou zprávu do Unicode, jak text převést a kdy háčky a čárky nechat.

3 min čtení

Stručně

SMS bez diakritiky pošlete tak, že háčky a čárky nahradíte základními písmeny (č → c, á → a) a typografické znaky obyčejnými. Do jedné zprávy se pak vejde 160 znaků místo 70. Ztratíte jen přesný pravopis; u textů do 70 znaků diakritika nic nestojí a můžete ji ponechat.

SMS bez diakritiky pošlete tak, že písmena s háčky a čárkami nahradíte jejich základní podobou (č → c, ř → r, á → a) a typografické znaky obyčejnými. Text se pak odešle v základní znakové sadě GSM-7 a do jedné zprávy se vejde 160 znaků místo 70. Převod udělá jedním kliknutím kalkulačka délky SMS i rozhraní TopSMS.

Proč na diakritice záleží

SMS má dvě kódování. Základní sada GSM-7 pojme 160 znaků na zprávu. Jakmile text obsahuje jediný znak mimo tuto sadu, celá zpráva se odešle v Unicode a limit klesne na 70 znaků. Delší text se dělí na části a každá se účtuje jako jedna SMS, takže stejná věta může stát dvojnásobek. Jak dělení funguje, vysvětluje článek Proč se SMS rozdělila na dvě.

Které znaky zprávu přepnou do Unicode

ZnakyV základní sadě GSM-7?Poznámka
a–z, A–Z, 0–9, běžná interpunkceano1 pozice
é, Éanojediné české písmeno s čárkou, které limit nesníží
á, č, ď, ě, í, ň, ó, ř, š, ť, ú, ů, ý, ž (i velká)nepřepnou zprávu do Unicode
slovenské äano1 pozice
slovenské ô, ľ, ĺ, ŕnepřepnou zprávu do Unicode
německé ä, ö, ü, ßano1 pozice
„ “ ” ‚ ‘ ’ » « – — … a pevná mezeranepřichází kopírováním z Wordu a webu
emojinenavíc zabere 2 a více pozic
^ { } [ ] ~ | \ a €anokaždý zabere 2 pozice

Praktický důsledek: český text s diakritikou se do základní sady nevejde nikdy, i kdyby obsahoval jediné „š“. Německý text s přehláskami ano.

Jak převod funguje

Převod (transliterace) má dva kroky:

  1. Odstranění diakritiky. Písmeno se nahradí základním tvarem: „Dobrý den, vaše objednávka je připravena“ → „Dobry den, vase objednavka je pripravena“.
  2. Náhrada typografických znaků. Uvozovky „ “ se změní na ", pomlčky – a — na -, trojtečka … na tři tečky a pevná mezera na obyčejnou.

Stejná pravidla používá tlačítko pro převod v rozhraní TopSMS (u jednotlivé zprávy i u kampaně) a kalkulačka. Emoji a znaky, které základní obdobu nemají, v textu zůstanou a je potřeba je smazat ručně; kalkulačka je vypíše.

Při odesílání přes API se text posílá tak, jak ho dostaneme. Převod si proto udělejte ve svém systému před odesláním; počet částí a cenu vrací odpověď v poli smsCount.

Příklad: co převod ušetří

TextZnakůČástíCena u TopSMS
„Dobrý den, připomínáme termín zítra v 14:30 u MUDr. Nováka, Praha 6. Pokud nemůžete přijít, zavolejte prosím na 608 000 000. Děkujeme.“13421,98 Kč
„Dobry den, pripominame termin zitra v 14:30 u MUDr. Novaka, Praha 6. Pokud nemuzete prijit, zavolejte prosim na 608 000 000. Dekujeme.“13410,99 Kč

U 500 připomínek měsíčně je to 990 Kč proti 495 Kč.

Co se převodem ztratí

  • Přesný pravopis. Text je čitelný, ale není „správně česky“. U servisních zpráv (potvrzení objednávky, připomínka, ověřovací kód) to příjemci berou jako běžné.
  • Rozlišení některých slov. „Byt“ a „být“, „syr“ a „sýr“, „dal“ a „dál“ splynou. Z kontextu je význam většinou jasný; kde není, větu přeformulujte.
  • Podoba jmen. „Paní Řeháková“ se změní na „Pani Rehakova“. Ve formální komunikaci to může působit nedbale.
  • Emoji a symboly. Nemají náhradu, je třeba je vypustit.

Kdy diakritiku ponechat

  • Text se vejde do 70 znaků. Pak je to jedna SMS v obou případech a diakritika nic nestojí. „Váš kód je 482913. Platí 5 minut.“ má 33 znaků.
  • Záleží na formě. Oslovení jménem u prémiové služby, kondolence, úřední sdělení.
  • Hrozí jiný význam a větu nejde rozumně přepsat.

Naopak u hromadných kampaní a delších servisních zpráv se převod vyplatí téměř vždy: úspora je na každé zprávě a násobí se počtem příjemců. U hromadných SMS vidíte cenu celé kampaně před odesláním, takže si obě varianty můžete porovnat.

Všechny limity v jedné tabulce shrnuje článek Kolik znaků má SMS.

Další krok

TopSMS je česká SMS brána pro firmy: 0,99 Kč za SMS jako konečná cena, bez měsíčního poplatku, kredit nepropadá. Založte si účet zdarma, po ověření telefonu dostanete 10 testovacích SMS a převod diakritiky máte u každé zprávy na jedno kliknutí. Všechny ceny jsou v ceníku, ostatní české brány ukazuje srovnání SMS bran.

Časté dotazy

Kolik znaků má SMS bez diakritiky? 160 znaků v jedné SMS, delší text se dělí na části po 153 znacích. S diakritikou je to 70 znaků a části po 67 znacích.

Které české znaky zkrátí SMS na 70 znaků? Všechna písmena s háčkem, čárkou a kroužkem kromě é a É: á, č, ď, ě, í, ň, ó, ř, š, ť, ú, ů, ý, ž včetně velkých. Ze slovenských navíc ô, ľ, ĺ a ŕ; písmeno ä v základní sadě je.

Jak převést text SMS na verzi bez diakritiky? V rozhraní TopSMS a v kalkulačce délky SMS jedním kliknutím: tlačítko odstraní diakritiku a nahradí typografické uvozovky, pomlčky a trojtečku obyčejnými znaky. Při odesílání přes API převod udělá váš systém před odesláním.

Kdy diakritiku v SMS ponechat? Když se text i s ní vejde do 70 znaků (pak stojí stejně), u jmen a oslovení ve formální komunikaci a tam, kde by bez diakritiky mohl vzniknout jiný význam.

Zobrazí se SMS bez diakritiky na všech telefonech správně? Ano. Základní znaková sada SMS je součástí standardu a zobrazí ji každý telefon. Naopak text s diakritikou odeslaný v Unicode se zobrazí také správně, jen se do jedné zprávy vejde méně znaků.

REST API a dokumentace

Jedna HTTP žádost a SMS je venku. Testovací klíče, doručenky webhookem, příklady v PHP, Pythonu a Node.js. 0,99 Kč za SMS, bez paušálu, 10 testovacích SMS.